impazzire

impazzire
v.i.
1.
1) (anche fig.) сходить с ума; обезумевать; (gerg.) сдвинуться, сбрендить, трёхнуться

far impazzire — сводить с ума

c'è da impazzire — с ума сойти можно!

ho un mal di testa da impazzire — у меня трещит голова

è uno spettacolo da impazzire — потрясающий спектакль

sembrava impazzita dal dolore — она обезумела от горя

è un mondo impazzito — мир сошёл с ума

"La taiga siberiana impazzita dei colori più impensabili, rossi, bruni, gialli, violetti" (G. Boffa) — "В сибирской тайге - буйство самых немыслимых красок - красных, коричневых, жёлтых, фиолетовых" (Д. Боффа)

2) (andare matto) сходить с ума по + dat.

impazziscono per Zucchero — они сходят с ума по Дзуккеро

impazzisce per lei — она вскружила ему голову (он сходит по ней с ума)

impazzisce per i gialli — детективы - его страсть

impazzisce per i cioccolatini — она обожает шоколадные конфеты

3) (scervellarsi)

sono impazzito per risolvere questo problema — я долго ломал себе голову над этой задачей

siamo impazziti per decifrare la tua grafia — мы никак не могли разобрать твой почерк

2.

i brigatisti erano considerati una scheggia impazzita del partito comunista — красные бригады считались "обезумевшим" осколком компартии


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "impazzire" в других словарях:

  • impazzire — /impa ts:ire/ v. intr. [der. di pazzo, col pref. in 1] (io impazzisco, tu impazzisci, ecc.; aus. essere ). 1. [perdere l uso della ragione] ▶◀ ammattire, (fam.) dare di testa, (fam.) perdere il ben dell intelletto, (gerg., roman.) sbroccare,… …   Enciclopedia Italiana

  • impazzire — im·paz·zì·re v.intr. (essere) FO 1. perdere la ragione, diventare pazzo: Orlando impazzì per amore Sinonimi: ammattire, dare di testa, dare i numeri, diventare matto, uscire di senno. Contrari: rinsavire, tornare in sé. 2a. fig., iperb.: che ti… …   Dizionario italiano

  • impazzire — {{hw}}{{impazzire}}{{/hw}}v. intr.  (io impazzisco ; aus. essere ) 1 Diventare pazzo: per il dolore impazzì; SIN. Ammattire. 2 (est.) Essere travolto da una passione: impazzire d amore; impazzire per qlco. 3 (fig.) Perdere la testa in attività… …   Enciclopedia di italiano

  • impazzire — v. intr. 1. diventare pazzo, ammattire, insanire, perder il lume della ragione, uscir di senno □ sbarellare, sclerare, sbiellare □ delirare CONTR. rinsavire 2. (est.) innamorarsi perdutamente, infatuarsi, perdere la testa CONTR. disamorarsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • 'mbàccì — impazzire, tribolare per risolvere qualcosa, essere inquieto, insoddisfatto …   Dizionario Materano

  • testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare …   Enciclopedia Italiana

  • impazzare — im·paz·zà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere) RE tosc., impazzire 2a. v.intr. (essere o avere) CO estens., manifestarsi in maniera tumultuosa e chiassosa: il carnevale, la festa impazza; di qcn., abbandonarsi a una chiassosa allegria: la folla… …   Dizionario italiano

  • pazzo — / pats:o/ [forse alteraz. del lat. patiens entis, propr. part. pres. di pati soffrire, sopportare ]. ■ agg. 1. [che ha perso il lume della ragione: una persona p. ; diventare p. ] ▶◀ Ⓣ (med.) alienato, demente, folle, malato di mente, matto,… …   Enciclopedia Italiana

  • rimpazzire — rim·paz·zì·re v.intr. (essere) CO impazzire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di impazzire con ri …   Dizionario italiano

  • sclerare — scle·rà·re v.intr. (io sclèro; avere) CO gerg., andare fuori di testa, impazzire Sinonimi: impazzire, sclerarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1995. ETIMO: der. di (arterio)scler(osi), con riferimento al decadimento mentale prodotto da tale malattia,… …   Dizionario italiano

  • ammattire — [der. di matto, col pref. a 1] (io ammattisco, tu ammattisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [diventare matto: ammattì per il grande dolore ] ▶◀ ammattirsi, (fam.) dare di matto, impazzire, perdere la ragione, uscire di senno. ◀▶ rinsavire.… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»